Özbekistanlı şair Nilüfar’ın şiirleri sade, içten, çocuksu bir masumiyettir. Yüreğindeki ayın rüyaları şiirlerinin mısralarına yansır. Gelecek vaat eden genç şair Nilüfar Halimova’ya harika yaratıcı uçuşlar diliyorum.
MUTLU BİR AİLENİN MUTLU KIZIYIM
Birinin rüyasıyım, birinin ukdesi
Kime göre iyiyim, kime göre kötüyüm,
Senin için kim olduğumu bilmiyordum ama
Ben mutlu bir ailenin mutlu kızıyım.
Mutluluk kuralsa ben o taraftayım
Ben güneşin parladığı parlak gökyüzüm,
Başka kimin için sıradan bir insanım,
Ben mutlu bir ailenin mutlu kızıyım.
Kalbime yakın sevgili insan,
Kuran onun nurlu ellerini bırakmaz,
Ben onlara her dakikam veriyorum,
Ben mutlu bir ailenin mutlu kızıyım.
Zenginlika, krallıka ihtiyacım yok
Minnettar sevginiz en yüksek çabadır,
Sevdiklerim, size cennet diliyorum,
Ben mutlu bir ailenin mutlu kızıyım.
Benim kalbim çarptığı sürece
Ben anne babamın kızıyım.
Çünkü mutlular arasında en mutlusu benim
Ben mutlu bir ailenin mutlu kızıyım.
BABAMA
Bin bir mum günümü aydınlatmaz,
Melodiler kalbimi memnun edemez,
kalbim çırpınıyor,
Yanımda babam yoksa…
Peki, kırışıkların yüzüne düşmesine izin ver,
Siyah saçlarına beyaz renkler uçuşsun,
Hayatın koynuna daha sıkı sarılsın,
Mutlu olun babam.
Toprak benden daha mutlu, benden daha iyi,
Her gün babamın ayaklarını öpüyor,
Sana olan aşkımızın şerefine
Kendine iyi bak babam.
Şiir: Nilüfar Halimova/ Özbekistan
Tercüme: Cihangir Nomozov, “Dünya Yetenekleri” uluslararası derneğinin üyesi, “Abay” madalyasının sahibi, Uluslararası Emir Temur Hayırsever Kamu Fonu’nun hatıra rozeti.
